Wat en hoeveel eet een olifant per dag?
A2 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих
Что значит «wegwerken» в нидерландском?
Wegwerken буквально означает «сработать прочь», но в повседневном нидерландском это глагол, который берёшь, когда нужно описать, как кто-то расправляется с большим количеством еды. Een hele pizza wegwerken = уплести целую пиццу. В глаголе заложены и усилие, и завершённость: не просто поесть, а именно одолеть. Это ближайший нидерландский аналог английского «demolish» или «wolf down», но без агрессивных ассоциаций. Тот же глагол подходит для расчистки почты, бумаг или очереди клиентов.
В этом обучающем ролике о слонах диктор произносит: «zo werkt een Afrikaanse olifant dagelijks zo’n 200 kilo aan voedsel weg» («африканский слон ежедневно осиливает около 200 килограммов пищи»). 200 килограммов. Вот это wegwerken.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Dutch для практики аудирования)?
Общая частотность нидерландского
Частотность разговорного нидерландского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-NL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Dutch nature documentaries (NPO Zapp’s *De Buitendienst, Het Klokhuis*)
- ▸In Flemish cooking TV when judges describe big appetites (*Mijn Pop-Up Restaurant, Komen Eten*)
- ▸In Dutch slice-of-life vlogs about meal challenges (Anna Nooshin, Enzo Knol, Monica Geuze)
- ▸In Dutch business writing about clearing backlogs (Het Financieele Dagblad, NRC, De Volkskrant)