Wilde dieren maken een comeback in Europa en België
A2 Dutch для практики аудирования · Фламандский нидерландский · Отобрано для начинающих
Что значит выражение «terug van weggeweest» в нидерландском?
terug van weggeweest (букв. «вернулся из состояния отсутствия») — нидерландская идиома для чего-то, что возвращается после долгого перерыва. Слово weggeweest соединяет weg («прочь») с прошедшим временем глагола zijn («быть»). Английского аналога, который точно передавал бы смысл, нет: фраза указывает именно на состояние «был вдали», а не просто на сам факт отсутствия. В нидерландской прессе это выражение встречается повсюду: актёры возвращаются на ТВ, модные тренды — в гардеробы, бобры — в бельгийские реки. Часто сокращается просто до terug.
В этом фламандском сюжете о природе идиома описывает возвращение диких животных в Бельгию: «en ook bij ons zijn een paar wilde dieren terug van weggeweest» («и у нас тоже несколько диких животных вернулись из небытия»).
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Dutch для практики аудирования)?
Общая частотность нидерландского
Частотность разговорного нидерландского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-NL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Dutch and Flemish news headlines (NOS, VRT NWS, Het Nieuwsblad)
- ▸In Dutch entertainment coverage of returning TV hosts and bands (RTL Boulevard, Story, AD)
- ▸In Dutch fashion retrospectives about reviving 90s and 00s trends (Vogue NL, Elle NL, Marie Claire NL, Glamour NL)
- ▸In Flemish wildlife and conservation press (Natuurpunt, Knack)