Du er fantastisk – en kort samtale

Почему норвежцы говорят «og du også» в ответ на комплимент?

У норвежцев есть свой социальный ритуал: когда один делает комплимент, второй часто отзеркаливает его почти дословно. «Du er fantastisk.» «Og du også.» («Ты потрясающий.» «И ты тоже.») Ответная фраза сохраняет баланс, никого не выделяет и вписывается в скандинавскую тягу к социальному равенству, которую часто называют jantelov («закон Янте»). Норвежцы хватаются за og du også чаще, чем англоязычные — за «thanks, you too», причём отзеркаливание происходит так быстро, что звучит почти как единое составное приветствие.

В этом ролике двое обмениваются той самой перекличкой: «du er fantastisk.» «Og du også.» Весь рилс — это и есть маленький ритуал.