Krótka wiadomość wsparcia: będzie dobrze

Что значит «trzymaj się» на польском?

Trzymaj się — дословно «держи себя», от trzymać («держать») — так поляки говорят, когда хотят, чтобы прощание звучало тепло. Это «держись», но с оттенком «не унывай», поэтому фраза подходит и для разговора по телефону, и для короткой поддержки. Множественное число trzymajcie się обращается к группе, как в этом тринадцатисекундном сообщении для всех зрителей.

Остальное видео — компактный набор польских слов поддержки: będzie dobrze («всё будет хорошо»), musicie mi zaufać («вы должны мне доверять» — zaufać требует дательного падежа, mi) и prosto od siebie («прямо от себя», то есть искренне). Родственные прощания, которые стоит запомнить рядом: trzymaj się ciepło («держись в тепле», ещё более уютный вариант), uważaj na siebie («береги себя») и общий рефлексивный się («себя») — именно поэтому trzymaj się никогда не скажешь чужой собаке: тогда было бы trzymaj go.