Pomnik dla bezdomnego kotka w sklepie mięsnym

Что значит «sklep mięsny» в польском?

В польском нет отдельного слова для «мясной магазин»: берут sklep («магазин») и добавляют прилагательное, обозначающее товар. Sklep mięsny — мясной, sklep spożywczy — продуктовый, sklep obuwniczy — обувной, sklep zoologiczny — зоомагазин. В разговорной речи слово sklep часто опускается, и прилагательное само по себе работает как существительное: idę do mięsnego — «иду в мясной».

В ролике небольшая история: бродячий кот каждый утро приходил к sklep mięsny просить кусок мяса, а когда он умер, продавец поставил маленькую статуэтку przed ladą z mięsem — «перед мясным прилавком». Lada — это сам прилавок, полезно запомнить для любого польского магазина. Шаблон с прилагательным масштабируется: warzywniak (овощной) и piekarnia (пекарня) — отдельные существительные, но как только тип магазина становится специфичнее — sklep rowerowy (веломагазин), sklep papierniczy (канцелярский) — польский снова использует sklep + прилагательное.