Amizade e parceria dentro de um relacionamento

Что значит «besteira» на португальском?

Besteira — это ерунда, глупости или мелочи. Falar besteira — нести чушь, а é besteira — «это ерунда, не парься». Fazer besteira зависит от контекста: среди друзей это дурачиться, а после ошибки fiz besteira значит «я накосячил». В Бразилии слово звучит постоянно. В Португалии вместо него чаще говорят disparate.

Пара в ролике объясняет, что держит их вместе: a gente dá risada, faz besteira, passeia, viaja («мы смеёмся, дурачимся, гуляем, путешествуем»). Это и есть дружеское значение — двое вместе творят ерунду. Слово происходит от besta («зверь, глупое животное»), поэтому que besteira! может звучать и пренебрежительно.