Reelang

Como colocam película de celular na China

★ ОтборноеA2 · БазовыйБразильский португальский⏱ 25s🏃 Быстрая речь носителя
WhatsAppGmailTelegramПочта

A2 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?

Что значит «pelinho» в бразильском португальском?

pelinho
существительное · мужской род, уменьшительное
крошечный волосок или пылинка: уменьшительное от pelo, к которому бразильцы прибегают всегда, когда мешает что-то мелкое

Pelinho — уменьшительная форма от pelo (волос), которой бразильцы называют крошечный волосок, ворсинку, пылинку на экране или кусочек пуха. Суффикс -inho превращает pelo в pelinho (малюсенький волосок) — это один из самых ходовых приёмов бразильского португальского: cafézinho (кофеёк), amorzinho (дорогуша), minutinho (минутка).

В этом ролике рассказчик наблюдает, как работники китайского магазина телефонов наклеивают защитную плёнку с помощью двух кусочков скотча (один снимает пыль с телефона, другой отрывает película): « Acredito que seja pra não ter aqueles pelinhos » («Думаю, это чтобы не было этих самых pelinhos»). Одно слово передаёт универсальную боль от наклеивания защитной плёнки.

От Maycoln Vidal TV↗ на YouTube.Смотреть оригинал→

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Portuguese для практики аудирования)?

88.6%
слов входят в число 2000 самых частотных слов португальского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика португальского языка.

Общая частотность португальского

87.1%
Топ-1000
88.6%
Топ-2000
97.1%
Топ-5000

Частотность разговорного португальского

92.3%
Топ-1000
98.5%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного португальского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.

película
2×
Редкие / вне топ-5000
(brand) película — phone screen protector

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

★Где ты это услышишь
  • ▸In Brazilian everyday speech across padarias (bakeries), botecos (corner bars), and supermarket aisles, where cafézinho and amorzinho roll off freely
  • ▸On Brazilian tech YouTube and sites like Tudocelular and Mobile Time when reviewers test screen films and dust traps
  • ▸On Brazilian short-form video by creators like Felipe Castanhari and Whindersson Nunes when they react to international gadgets
  • ▸In Brazilian style and grooming content on Glamour Brasil and Vogue Brasil when authors discuss skin, hair, and lint on dark fabrics
Смотри дальше

Ещё ролики на португальском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть →

Понятный ввод на Reelang: Бразильский португальский

Открыть португальский раздел →
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро