Descobrindo uma gravidez de trigêmeos no consultório

Что значит «ninhada» в португальском языке?

В португальском ninhada — это помёт: все детёныши, которых мать приносит за один раз, будь то щенки, котята или поросята. Обычно это слово используют только для животных, а не для человеческих младенцев, и именно поэтому оно звучит как шутка: будущий отец, ошарашенный новостью о тройне, выпаливает, что у него будет uma ninhada и ему нужен ветеринар, а не акушер.

Слово образовано от ninho («гнездо», от латинского nidus) и собирательного суффикса -ada, так что ninhada буквально означает «то, что появилось из гнезда» — весь выводок разом. Суффикс -ada вообще удобен для обозначения групп: boiada (стадо коров), molecada (ватага детей), mosquitada (рой комаров). В ролике паника достигает пика на этой игре слов: «Obstetra? Eu preciso de veterinário. Eu vou ter uma ninhada» — заменив акушера на ветеринара, герой переосмысляет своих трёх малышей как животный помёт.