Filha sem desculpas para ajudar a mãe
A2 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для начинающих
Что значит «mamãezinha» в бразильском португальском?
Mamãezinha — это mãe (мать) в два слоя тепла: сначала ласковое mamãe (мамочка), а сверху уменьшительный суффикс -inha. Так бразильские дети выпрашивают, смягчают просьбу или извиняются. Взрослые употребляют это слово в шутку — особенно обращаясь к собственным матерям, почти всегда с лёгкой улыбкой и какой-нибудь просьбой.
В этом скетче дочь весь ролок увиливает от маминых просьб — «faço jejum» (я пощусь), «esqueci minha bolsa» (я забыла сумочку) — а потом выдаёт мягкий разворот: «não se preocupe, mamãezinha, eu já peguei pra você» (не волнуйся, мамочка, я уже взяла для тебя). Мамина реакция — каменное лицо: «o que que essa criança tem?» (что с этим ребёнком не так?).
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Portuguese для практики аудирования)?
Общая частотность португальского
Частотность разговорного португальского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Brazilian sitcoms and novelas like Vai na Fé on Globo and A Grande Família on Globoplay when kids work their parents
- ▸On Brazilian sketch creators like Whindersson Nunes and Maisa Silva on YouTube and Instagram in family-comedy bits
- ▸In Brazilian Mother’s Day specials on Globo’s *Mais Você* with Ana Maria Braga and on SBT when hosts shower their mothers with on-air mamãezinhas
- ▸In Brazilian children’s books and lullabies from publishers like Companhia das Letrinhas and Editora Moderna