Idade, aniversário e um estranho momento de confusão
A2 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для начинающих
Как называть годы по-португальски?
В португальском каждый разряд числа связывается союзом e (и). Год 1975 читается как mil novecentos e setenta e cinco — «тысяча девятьсот и семьдесят и пять». То же правило работает для 2024 (dois mil e vinte e quatro) и для дат вроде 9 de fevereiro de 1975. В испанском y между сотнями и десятками часто опускается (mil novecientos setenta y cinco); в английском and исчезает почти везде, кроме позиции после сотен (nineteen seventy-five). Португальский сохраняет каждый союз, поэтому числа звучат длиннее и «прописнее», чем у соседей по романской группе. Это правило общее для бразильского и европейского вариантов португальского.
В этом фрагменте ведущий проговаривает последовательность про день рождения и возраст: «Eu nasci em mil novecentos e setenta e cinco... Em que ano nós estamos? Em dois mil e nove.»
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Portuguese для практики аудирования)?
Общая частотность португальского
Частотность разговорного португальского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Brazilian and Portuguese news anchors reading dates and statistics (Globo, RTP, SIC)
- ▸In Portuguese-language language-learning channels (Speaking Brazilian, Practice Portuguese)
- ▸In Brazilian children’s school math lessons reading numbers aloud
- ▸In Portuguese music with year references (Chico Buarque, Caetano Veloso, Amália Rodrigues)
- ▸In Portuguese-language sports commentary on game scores and dates