Indo ao shopping só para gastar de propósito

Что значит «de propósito» в португальском?

De propósito — это «специально» или «нарочно»: сделать что-то с полным осознанием результата. Здесь шутка в том, что кто-то идёт в торговый центр тратить деньги de propósito, назло другу, который поспорил, что он этого не сделает. Естественный антоним — sem querer, «нечаянно»: quebrei sem querer — «я разбил случайно», а quebrei de propósito — «я разбил нарочно». Одна маленькая фраза меняет всё дело — намерение.

В основе лежит propósito («цель, намерение»), а сама фраза ставится прямо в конец предложения: ele fez de propósito («он сделал это нарочно»), você pisou no meu pé de propósito? («ты наступил мне на ногу специально?»). Это обычное, нейтральное выражение — не сленг, подходит для любой ситуации. Запомни пару sem querer / de propósito вместе: бразильцы постоянно используют обе фразы, чтобы разобраться, кто виноват, извиниться или подколоть собеседника.