Não me deixa em paz nem no banheiro

Почему «с мной» по-португальски — это **comigo**?

«С мной» по-португальски — не com mim, а одно слово: comigo. Несколько местоимений так же срастаются с предлогом com: comigo (со мной), contigo (с тобой), consigo (с собой), conosco в Бразилии или connosco в Португалии (с нами) и convosco (с вами). А с ele и ela предлог com остаётся отдельно: com ele, com ela.

Странная форма пришла из латыни: mecum — «с мной», где «с» (-cum) было приклеено в конце. Со временем это превратилось в migo. Довольные уже не слышали там предлога, поэтому добавили com спереди. В comigo предлог «с» звучит дважды. В клипе фраза fala comigo («говори со мной») повторяется около дюжины раз — забыть сложно.