Primeiro dia de escola e encontro com o valentão
A2 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для начинающих
Что значит «valentão» в бразильском португальском?
В бразильском португальском есть идеальное слово для школьного задиры — valentão. Оно образуется добавлением аугментативного суффикса -ão к слову valente («храбрый»). Грамматически получается «большой храбрец», но аугментатив придаёт насмешливый оттенок: «большой храбрец» — это на деле хвастун, который вовсе не так смел.
В этом ролике образ valentão сочетается с игрой слов на фамилии: мальчика по фамилии Burger дразнят вопросом vem com fritas? («идёт с картошкой?»). Именно такого сочетания ждёт бразильский зритель от школьной комедии: самоуверенный задира, обезоруживающая шутка и ребёнок, который побеждает остроумием, а не силой.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Portuguese для практики аудирования)?
Общая частотность португальского
Частотность разговорного португальского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.