Rotina matinal e noturna de mãe e filha

Что значит «chega de» на португальском?

Chega буквально — «приходит», но само по себе это слово, которым говорят, когда хотят, чтобы что-то прекратилось: «достаточно». Добавь de и существительное — и получишь привычный шаблон жалобы: chega de telas («больше никаких экранов»), chega de desculpas, chega de conversa. Как отдельное восклицание Chega! — это уже целое предложение: «Всё, хватит».

Глагол chegar везде в остальном сохраняет свой обычный смысл — cheguei em casa, «я приехал домой» — так что контекст всё расставит по местам. Две полезные разновидности: já chega («уже достаточно») и chega pra lá («сдвинься», «убирайся»), от той же идеи «прийти в пространство». В Португалии chega de тоже говорят, но basta встречается чаще.