Testando o aluno novo na sala

Почему «carteira» означает и кошелёк, и школьную парту в португальском?

Carteira сразу напоминает несколько совершенно разных слов. Это твой кошелёк, парта, за которой сидит ученик, и документ, подтверждающий личность — carteira de identidade, carteira de motorista. Их объединяет один корень: carta от лат. charta — «лист бумаги». Carteira — это то, что хранит или обрабатывает бумагу, поэтому кошелёк, письменный стол и удостоверение оказываются одной и той же идеей.

Самый «тяжёлый» вариант в Бразилии — carteira de trabalho, трудовая книжка, созданная в 1932 году. В ней записывают каждую официальную работу, зарплату и даты. Trabalhar de carteira assinada — «с подписанной carteira» — это бытовое выражение для работы по официальному контракту со всеми правами; именно так противопоставляют официальную и неофициальную занятость. Слово зашло и в финансы: carteira de clientes или carteira de investimentos — это портфель. Водительские права официально называются CNH, но в речи их обычно просто называют carteira.