Vamos tomar uma coxinha no mercadinho?

Что значит «coxinha» в бразильском португальском?

Coxinha — одна из классических закусок бразильских снек-баров: рублёное куриное мясо в тесте, сложенное в виде слезы, в панировке и жареное. Название дословно означает «маленькое бедрышко», от coxa (бедро), потому что форма напоминает куриную ножку — вплоть до заостренного кончика, за который удобно держать. Попроси uma coxinha в любой пекарне или ланчонете — и получишь именно это.

Но у слова есть второе, сленговое значение. Родившийся в Сан-Пауло, термин coxinha клеят на человека прямого, послушного, консервативного склада — примерно «ботаник» или «квадрат». Версий происхождения несколько (одна связывает это с полицейскими, закупающими коксиньи в пекарне), но единого мнения нет, а насмешливый политический смысл уже известен во всей стране. Тот же корень даёт coxinha da asa — «крылышко» курицы.