Visitando uma casa que é um verdadeiro lixão
A2 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для начинающих
Что значит «lixão» в бразильском португальском?
Lixão буквально означает «большая свалка» — от lixo («мусор») и суффикса -ão, который всё увеличивает. В бразильском португальском друзья используют lixão как жёсткое подначивание для дома, где полный бардак. Бьёт сильнее, чем bagunça («беспорядок») или zona («трущоба»), потому что lixão сразу тянет за собой образ муниципальной свалки.
В этом ролике герой заходит к другу домой и выдаёт: «essa casa é lixão». Суффикс -ão — фирменный инструмент бразильского португальского: amigo → amigão («большой друг»), casa → casão («большой дом»), lixo → lixão («большая свалка»). Он раздувает существительные в размере, интенсивности, а иногда и в теплоте.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Portuguese для практики аудирования)?
Общая частотность португальского
Частотность разговорного португальского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Brazilian YouTube prank-and-roast channels (Castro Brothers, GKay)
- ▸In Brazilian sitcoms about messy roommates (A Grande Família, Toma Lá Dá Cá)
- ▸In Brazilian funk music about street life (Anitta, MC Kevinho)
- ▸In Brazilian friend-group WhatsApp banter
- ▸In Brazilian reality TV about home cleanups