Copiii răspund la întrebări despre familie

Что значит «la mare» в румынском?

По-румынски не «едут на пляж» — едут la mare, буквально «к морю». Так в повседневной речи говорят о поездке на море, имея в виду побережье Чёрного моря. Обрати внимание: артикля нет, существительное стоит в форме mare, а не marea («море»). Именно отсутствие артикля после la превращает фразу в устойчивое обозначение направления, а не в буквальное «к морю».

Естественная пара — la munte, «в горы» (в Карпаты). Это два стандартных румынских ответа о планах на отпуск, увековеченные в классической комедии 1971 года «B.D. la munte și la mare». То же правило — без артикля — работает и для других направлений: la școală («в школу»), la muncă («на работу»), la țară («в деревню»). Так что, когда ребёнок здесь говорит să mă duc la mare («поехать на море»), он использует самую обычную отпускную фразу, какую только знает румын.