Filtru de păr: șaten sau blond?

Что значит «șaten» в румынском?

В румынском есть специальное слово для каштановых волос: șaten. Обычное слово maro («коричневый» — для сумки, обуви и т. п.) для волос не подходит и звучит странно. Șaten покрывает весь диапазон от каштанового до тёмно-русого, и это естественный ответ, когда кто-то спрашивает, что больше идёт — каштановые или светлые волосы: șaten sau blond?

В отличие от неизменяемого maro, șaten ведёт себя как обычный румынский прилагательный и согласуется с описываемым словом: мужчина — șaten, женщина — șatenă, во множественном числе — șateni / șatene. Слово заимствовано из французского châtain, которое восходит к châtaigne — «каштан». Так что цвет назван в честь ореха, точно так же, как английское «chestnut hair». Можно встретить и оттенки: șaten deschis (светло-каштановый) и șaten închis (тёмно-каштановый).