Invitație la Bacău și amintiri din vremuri trecute

Что значит «merge» в румынском?

Глагол a merge буквально значит «идти» или «ходить», но румыны постоянно используют его в значении «работает», «нормально» или «подойдёт». Спросишь, починили ли Wi-Fi, — услышишь merge. Спросишь, устраивает ли план всех, — снова merge. Одно короткое слово, которое расслабленно отвечает «да» на вопрос «всё в порядке?» — поэтому его и повторяют, когда что-то наконец налаживается.

Стоит добавить к нему ещё слово, и смысл становится точнее: merge само по себе — «ага, работает»; merge bine — «идёт хорошо»; merge? с вопросительной интонацией — «тебе подходит?»; а nu prea merge смягчает отказ до «не особо». Оно даже связывает предметы между собой — vinul merge cu brânza, «вино подходит к сыру». Этимологически слово восходит к латинскому mergere, «погружать, макать» — тому же латинскому глаголу, что стоит за английским merge, — но в румынском (и шире — на балканском восточнороманском ареале) исходное значение «погружения» превратилось в повседневное «идти» и «работать».