Ne jucăm în parc și ne amintim copilăria

Что значит «leagăn» по-румынски?

Leagăn — это качели на детской площадке, на которых ты отталкиваешься и летишь вперёд. Но это же слово означает и детскую колыбель — маленькую кроватку, которую качают из стороны в сторону. Одно слово покрывает оба значения, потому что суть одна: плавное движение. Румынский ребёнок начинает жизнь в leagăn — колыбели, а потом вырастает и играет на leagăn — качелях; одно и то же движение связывает колыбель с качелями через всю жизнь.

Нитью тут служит глагол a legăna, «качать, укачивать», — leagăn это то, что качает, будь то младенец или ребёнок постарше. Поэтому колыбельная по-румынски — cântec de leagăn, буквально «колыбельная песня». Слово старое и не до конца ясное: словари связывают его с a legăna и возводят к народной латыни, а некоторые считают его досубстратным, до латинским. В ролике друзья замечают качели в парке — un leagăn! — и садятся на них, чтобы снова почувствовать себя детьми.