Ne jucăm un joc de societate simplu
A2 Romanian для практики аудирования · Румынский · Отобрано для начинающих
Что значит «joc de societate» в румынском?
joc de societate — так по-румынски говорят «настольная игра». Буквально это значит «общественная игра»: societate — «общество», и речь о играх, в которые играют вместе, в компании. Понятие широкое: сюда входят и настольные, и карточные, и вечеринки-игры — всё, что собирает людей за столом. Так что, если румын зовёт тебя на un joc de societate, жди компанию, а не пасьянс.
Фраза — устойчивое словосочетание: joc («игра») + de («родительный падеж, отвечает на вопрос „кого/чего“») + societate («общество, компания»), по духу близко к старому английскому «parlour game». Во множественном числе — jocuri de societate. В этом ролике играют в Șarpe și scări — «Змеи и лестницы», румынское название игры Snakes and Ladders: scară (лестница) поднимает тебя по полю, а șarpe (змея) сбрасывает вниз. Надпись jocuri de societate встретится на полках в любом румынском магазине игрушек или книг.