Prietenul mereu la dietă, dar fără bani

Что значит «fac eu cinste» в румынском?

Fac eu cinste — так румыны говорят «я угощаю», то есть «я плачу». Неожиданность — в самом существительном: cinste означает «честь». Получается, что предложение оплатить чужой обед формулируется буквально как оказание чести, а не просто как оплата счёта. Используй эту фразу, когда хочешь настоять на своём: за кофе, за раунд напитков или, как здесь, за шаурму для друга.

Базовое выражение — a face cinste («угощать / угостить кого-то едой»), а местоимение указывает, кто именно платит: fac eu cinste («я угощаю»), faci tu cinste? («ты платишь?») — тот самый диалог из ролика, прежде чем они отправятся за шаурмой. Слово cinste происходит от старославянского čĭstĭ («честь») и до сих пор сохраняет это значение самостоятельно (om de cinste, «честный человек»). Значение «угощать» выросло прямо из него: оплата за другого — это небольшой жест уважения.