Surori gemene și o mare neînțelegere
A2 Romanian для практики аудирования · Румынский · Отобрано для начинающих
Что значит «se dă mare» в румынском?
В этой истории с перепутавшимися близняшками одна жалуется на другую: «se dă mare cu tot ce are» («она выпендривается всем, что у неё есть»). Se dă mare означает «выпендриваться» или «задаваться», буквально «делать себя большой».
Это обычное румынское выражение для человека, который слишком собой доволен: хвастуна, который важничает и «vorbește ca pisica» («говорит как кошечка», то есть напускает на себя важность). Комедия в том, что она сама того не ведая поливает грязью свою точную копию — близняшку. Сочетайте se dă mare с arogant («высокомерный») или fudul («самодовольный, заносчивый») — и сможете описать любого выпендрёжника, который вам встретится.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Romanian для практики аудирования)?
Общая частотность: румынский
Частотность в разговорной речи: румынский
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Romanian sitcoms like Las Fierbinți (on Pro TV) and stand-up shows like iUmor.
- ▸Alongside arogant (“arrogant”) and fudul (“vain, stuck-up”).
- ▸In Romanian banter aimed at someone who se crede buricul pământului (“thinks they’re the centre of the world”).
- ▸In everyday Romanian put-downs among friends.