Test surpriză pentru profesori în ultima zi

Что значит «test surpriză» в румынском?

Test surpriză — это румынский аналог «контрольной-сюрприза»: внезапный тест, которого боится каждый ученик. Обрати внимание на порядок слов: существительное surpriză («сюрприз») стоит после test, тогда как в английском оно идёт первым («surprise test»). В румынском языке существительное часто ставится позади другого, чтобы его описать, — и тогда второе работает как встроенная метка: «тест, причём сюрприз».

По той же схеме получаются vizită surpriză («визит-сюрприз»), cadou surpriză («подарок-сюрприз») и oaspete surpriză («гость-сюрприз») — главное существительное первым, surpriză пристраивается следом. Само слово surpriză — заимствование из французского (от surprise), женского рода, во множественном числе — surprize. В ролике шутка построена на смене ролей: в последний день школы ученики устраивают учителям test surpriză, оценивая, кто больше всех кричал и кто прогуливал уроки, — и ставят намеренно низкую оценку.