Föräldrarnas resa, klass och drömmen om Formel 1

Что значит «fattar inte» на шведском?

В шведском есть два слова со значением «понимать». Förstå — нейтральный вариант. Но в живой речи чаще говорят fatta, которое изначально значило «схватить», «взять руками». Так что, когда швед что-то понимает, он буквально «хватает» это. Если знаешь только förstå, звучишь скованно. Замени förstår на fattar inte — и сразу зазвучишь как местный.

В ролике спикер произносит: «Jag fattar inte hur de klarar det» — «просто не понимаю, как они это тянут». Речь о его родителях-иммигрантах, автомеханике и сиделке, которые оплачивают один из самых дорогих видов спорта в мире. Небрежное fatta отлично передаёт искреннее недоумение; förstå здесь прозвучало бы слишком формально. Fatta встречается повсюду и всегда связано с идеей «хватать»: fatta ett beslut (принять решение), fatta tycke för (проникнуться симпатией), разговорное fatta nånting (врубиться). Отрицательная форма fattar inte или jag fattar ingenting («я вообще ничего не понимаю») — постоянный гость в повседневной болтовне. А вот для письма или официальной речи шведы снова берут förstå.