Hector bygger en tidsmaskin med en kotte

Что значит “fejka” на шведском?

Шведский язык взял английское слово “fake” и превратил его в настоящий шведский глагол: fejka. Добавьте -are — получится fejkare, «фальсификатор». В этом ролике ребёнок с гордостью демонстрирует свой tidsfejkare — самодельную «машину времени» (tids- «время» + fejkare), которую он построил. IKEA пошла тем же путём: своя линейка искусственных растений называется Fejka.

Fejka ведёт себя как любой обычный шведский глагол: jag fejkar (я подделываю), jag fejkade (я подделал), har fejkat (подделал). Это повседневный, разговорный шведский — так говорят о финте в спорте, о симуляции болезни и так называют бренд искусственных растений в IKEA. Окончание -are превращает глагол в того, кто выполняет действие (lärare = учитель, spelare = игрок) — и отлично работает даже со заимствованным словом. Поэтому семилетний ребёнок может на ходу придумать tidsfejkare, и каждый швед сразу поймёт, о чём речь.