Roligt telefonsamtal med barn i bingolotto

Что значит «morfar» в шведском?

В шведском нет одного слова для «дедушки». Язык собирает четыре слова из двух простых частей: mor (мать) и far (отец). Соединяешь их — и сразу понятно, о каком именно дедушке речь: morfar — мамин отец, farfar — папин. Забавно то, что один и тот же человек может быть morfar для одного внука и farfar для другого — всё зависит от того, чьим ребёнком приходится родитель.

Четыре слова: morfar (мамин отец), mormor (мамина мать), farfar (папин отец), farmor (папина мать). Mor и far — более старые слова для mamma и pappa. В повседневной речи шведы говорят mamma и pappa, но короткие формы живут внутри этих семейных слов. В ролике маленький ребёнок берёт трубку, запинаясь, сообщает, что pappa «på toa» (в туалете), а звонящим оказывается morfar — смешно, потому что ребёнок явно понятия не имел, кто звонил.