Arkadaşlar arasında komik atlet çıkarma krizi

Что значит «kanka» по-турецки?

Ролик начинается с фразы «Kanka, yeter ya!» («Братан, хватит уже!»). Kanka — это самое ходовое турецкое сленговое слово для близкого друга, «братана» или «лучшего друга». Оно сокращено от kan kardeşi — «кровный брат» — и абсолютно гендерно-нейтрально: молодые турки постоянно используют его по отношению к самым близким друзьям.

Также можно услышать удлинённый вариант kanki и притяжательную форму kankam («мой лучший друг»). У турков есть тёплая привычка называть друзей семейными словами: abi (старший брат) и abicim (братан, дорогой) применяются к приятелям, которые на самом деле не родственники. А вот кризис в видео разгорается из-за atlet (майки-алкоголички). Выучи kanka — и сразу зазвучишь как друг, а не как учебник.