Sevgilisine kızdığını sananları ters köşe eden sahne
A2 Turkish для практики аудирования · Турецкий · Отобрано для начинающих
Что значит «ters köşe» в турецком языке?
Сцена сначала подводит тебя к мысли, что перед тобой «капризная девушка», а потом всё меняет: «olduğunu düşündünüz değil mi? Yanılıyorsunuz» («вы так подумали, да? Ошибаетесь»). Вот этот переворот и есть ters köşe — неожиданный поворот сюжета, ход, который застают тебя врасплох; буквально «обратный угол».
Фраза пришла из футбола: гол ters köşe — это удар в угол, противоположный тому, куда прыгает вратарь, то есть в незащищённую сторону. Турки перенесли выражение на любой сюрприз, который ставит тебя в тупик: ters köşe финал фильма или «beni ters köşeye yatırdı» («он меня полностью ошарашил»). Спортивный термин стал повседневной метафорой.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Turkish для практики аудирования)?
Общая частотность турецкого
Частотность разговорного турецкого
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Turkish reviews of films and dizi (TV series) with a twist ending.
- ▸In Turkish football commentary, its original home.
- ▸Everyday: “beni ters köşeye yatırdı” (“he caught me off guard”).
- ▸In Turkish social media reacting to a surprise.