Megpróbálom Michael Jackson hold sétáját
A2 Hungarian для практики аудирования · Венгерский · Отобрано для начинающих
Что значит «holdséta» по-венгерски?
Пытаясь повторить фирменный движок Майкла Джексона, видеоблогер описывает его так: «úgy néz ki mintha előre sétálnál, de közbe hátramész» («выглядит так, будто идёшь вперёд, а на самом деле двигаешься назад»). По-венгерски этот трюк называется holdséta — точная калька с английского «moonwalk»: hold («луна») плюс séta («прогулка»).
Это наглядный пример того, как венгерский часто переводит иностранные термины по частям, а не заимствует их целиком. Обычное существительное séta («прогулка») и глагол sétálni («гулять») — повседневные слова; добавь к ним hold — и вот ты уже «лунно гуляешь» по-венгерски.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Hungarian для практики аудирования)?
Общая частотность: венгерский
Частотность в разговорной речи: венгерский
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸Hungarian dance and challenge videos attempting the moonwalk.
- ▸In Hungarian talk about Michael Jackson’s iconic moves.
- ▸Everyday Hungarian: séta (a walk), sétálni (to stroll).
- ▸In Hungarian calques that translate, rather than borrow, foreign words.