これが入ったら〇〇するゲームで遊んでみた
A2 Japanese для практики аудирования · Японский · Отобрано для начинающих
Что значит «oshi» (推し) по-японски?
推し (oshi) — это японское слово для «айдола, знаменитости, персонажа или спортсмена, за которого болеешь», буквально — «тот, кого толкаешь вперёд». Глагол 推す (osu) означает «толкать» или «рекомендовать», а существительное oshi появилось в фан-культуре айдолов (особенно вокруг группы AKB48 в 2010-х) — так называли конкретного участника группы, которого фанат поддерживает. Оттуда oshi выбралось в мейнстрим: дети говорят про oshi-бейсболиста, мамы — про oshi-актёра из дорамы.
В этом ролике дети играют в игру: ребёнок забрасывает мешочки с песком в стаканчики, на каждом — обещание. Один говорит «これが入ったら推しのアイドルのライトに行くわ» («если попаду, пойду на концерт своего oshi»). Такое повседневное употребление показывает, как далеко oshi ушло от своих корней.
- ▸In Japanese variety TV and idol content (Music Station, Kohaku Uta Gassen)
- ▸In Japanese fan-culture YouTube about K-pop, J-pop, and anime
- ▸In Japanese workplace small-talk about favorite shows and athletes
- ▸In Japanese Twitter/X posts tagged #推し活 (oshi-katsu, “supporting one’s fave”)
- ▸In Japanese magazines (Anan, Non-no) covering fan culture