千と千尋の神隠し 予告編の緊迫した場面

Что значит “modore” в японском?

Когда Хаку кричит 戻れ (modore) — «Отступай!» — он использует простую командную форму (命令形) — самый прямой способ отдать приказ. Для у-глаголов вроде 戻る (возвращаться) и 走る (бежать) нужно заменить последний звук на -e: 戻る → 戻れ, 走る → 走れ (hashire, «Беги!»). Это слишком грубо для обычных просьб, поэтому так звучит именно в момент жизни и смерти.

Сам ты вряд ли будешь использовать 命令形 — для вежливых просьб есть 〜てください — но в аниме, спорте и экстренных ситуациях слышишь это постоянно. В сцене команды идут подряд: 来てはいけない («Сюда нельзя приходить»), 急いで («Поторопись»), 川の向こうへ走れ («Беги на другой берег реки»). Хаку ещё говорит 私が時間を稼ぐ — 時間を稼ぐ, дословно «заработать время», то есть «Я выиграю вам время».