مشكل في الدار وتهديد بالمطاجي

Что значит «mtaji» в марокканском арабском?

مطاجي (mtaji) — это марокканский дарижа, слово, означающее «сковорода». Возможно, оно восходит к испанскому или португальскому влиянию на магрибскую лексику — как и другие дарижа-слова иберийского происхождения, связанные с едой и бытом: fatura («счёт») и tabla («стол»). В семейном юморе матери и бабушки грозят непослушным домочадцам mtaji — примерно так же, как англоязычные бабушки когда-то пугали скалкой или деревянной ложкой. Образ комичный, а не реальный: никто на самом деле не замахивается сковородой, но угроза несёт культурный вес в марокканских домашних разговорах.

В этом клипе мать предупреждает дочь: «الا عاودتي خرجتي من هذه الدار لنفس الغرض، غير بالمطاجي عليها» («если ты ещё раз уйдёшь из этого дома с той же целью, я пойду за ней со сковородой»).