توهان فالدرب وطلب مساعدة باش نلقاو الطريق

Что означает «hada d-derb kan mosalsal» в марокканском арабском?

هذا الدرب كان مسلسل (hada d-derb kan mosalsal), буквально «эта улица была сериалом», — марокканский способ сказать, что какое-то затянувшееся событие с поворотами сюжета ощущалось как мелодрама. Mosalsal (сериал) — слово, понятное на всём арабском, но именно использовать его как метафору для повседневной жизни — это марокканская привычка.

Всё, что длится слишком долго, обрастает неожиданными поворотами или кажется чересчур драматичным, называют mosalsal. Марокканское телевидение во многом держится на бесконечных турецких и египетских сериалах, дублированных на арабский, — отсюда и сила этой метафоры. Ближайший русский аналог — «получился целый сериал».