علاش ما كنقدرش نسوق الطوموبيل

Почему в марокканском арабском так много французских заимствований?

طوموبيل (toumoubil) — это марокканское дарижа слово для «машины», заимствованное напрямую из французского automobile. Это лишь одно из множества французских существительных, которые вошли в марокканский арабский так естественно, что большинство носителей не воспринимают их как французские. Дорожная жизнь Марокко полна таких заимствований: birmi — водительские права (от permis), trotwar — тротуар, velour — велюровая обивка сидений.

В этом ролике несколько таких слов звучат за 30 секунд. Водитель жалуется на лежачие полицейские (دودان — исконное слово дарижа), объясняет, что у него нет birmi, и называет свою машину toumoubil. Исконные дарижа существительные стоят рядом с французскими, и стандартные учебники арабского к такой смеси не готовят.