أقوى انتقامات الأساطير في تاريخ كأس العالم

Что означает выражение «مرور الكرام» в арабском языке?

مرور الكرام (murūr al-kirām) означает «пройти незамеченным» — и почти всегда используется в отрицательной форме: لم يمر مرور الكرام — «это не прошло незамеченным». Буквальный образ — знатные гости, которые проходят грациозно и никого не обременяют; выражение уходит корнями в коранический текст (Аль-Фуркан 25:72). В современном арабском языке оно встречается повсюду: в спортивной журналистике, политических комментариях и новостных заголовках — всякий раз, когда на обиду, результат или событие нужно отреагировать.

В этом отсчёте мести на чемпионате мира фраза звучит дважды. Пренебрежение Марадоны в адрес Томаса Мюллера на предматчевой пресс-конференции «لم يمر ابدا مرور الكرام» — то есть не прошло незамеченным вовсе — и Германия ответила ему историческим разгромом 4:0. Позже тот же оборот применяется к победе Испании над Голландией в финале 2010 года, за которой последовал сокрушительный матч-реванш 5:1 в пользу голландцев. Конструкция с внутренним объектом (marra murūra l-kirāmi) — это классическая арабская грамматика, живо используемая в повседневной речи: глагол مَرَّ («проходить») перекликается с собственным масдаром, а родительный падеж الكرام усиливает выражение. Освой эту фразу — и будешь мгновенно узнавать её в любом арабском эфире.