حوار غيرة بين حبيبين باللهجة العراقية

Что значит «kullish» в иракском арабском?

كلش (kullish) — это иракский усилитель со значением «очень, супер, совсем». В каждом арабском диалекте есть свой любимый усилитель, и kullish — один из самых явных иракских маркеров. В левантийском диалекте говорят كتير (kteer), в египетском — قوي/أوي (awi), в заливском — وايد (wāyed), а иракцы берут kullish. Работает как английское «super» перед прилагательным: kullish zēn («суперхорошо»).

В этом ролике — ссора ревнивых влюблённых на иракском диалекте. Один из собеседников говорит «عرفت علي وحدة كلش هذا» («Я узнал, что Али знает какую-то девушку, супер») и обвиняет его в том, что он выкладывает её фото. Именно kullish задаёт эмоциональный тон всему разговору.