خدعة بالمصاصات وحكمة عن السكر

Почему марокканцы говорят «juj» вместо «ithnayn»?

جوج (juj) — это марокканский дарижа, слово для двух. Его используют при счёте, когда говорят о возрасте, о времени — почти везде, кроме формального контекста. В литературном арабском считают واحد، اثنان، ثلاثة (wāḥid, ithnān, thalāthah), и большинство машрикских диалектов сохраняют какую-нибудь версию ithnayn или tnein. Дарижа же заменяет это на juj — слово от арабского корня zawj, который означает пара. Жители Каира или Дамаска часто смеются, впервые слыша, как марокканец на рынке просит juj kilo, потому что в их системе счёта такого слова просто нет. Это один из самых быстрых маркеров того, что перед тобой марокканский арабский.

В этом клипе марокканская мама считает леденцы вместе с ребёнком: «Wāḥid, juj, thalātha» («Один, два, три»).