Reelang

مكياج سعودي يتحمل حرارة الصحراء ويلائم بشرة العرب

★ ОтборноеB2 · Выше среднегоАрабский залива⏱ 2:04🐢 Медленная речь
WhatsAppGmailTelegramПочта

B2 Arabic для практики аудирования · Арабский залива · Отобрано для учащихся уровня выше среднего

💡 А вы знали?

Что означает «خلينا نقول» в заливном арабском?

خلينا نقول
фраза · дискурсивный маркер заливного арабского
«давай скажем», «назовём это так»: разговорная приставка-хедж в заливном арабском, когда подбираешь неточное слово

خلينا نقول (khalleena nqool) буквально означает «давайте скажем». Носители заливного арабского используют эту фразу, когда подбирают не совсем точное слово: خلينا نقول البيس («назовём это базой»), خلينا نقول الإيشيويين («скажем, восточные азиаты»). Фраза показывает, что говорящий выбирает обозначение на глазок — не претендует на точность и просит собеседника принять эту условность.

В этом клипе основательница саудовского косметического бренда рассказывает, что продукты созданы для арабских лиц и пустынного климата: они يتحمل الحرارة («выдерживают жару»), а оттенки подобраны под арабскую кожу. Она дважды прибегает к خلينا نقول: когда имеет в виду тон (البيس) и когда сравнивает с чертами восточных азиатов (العاصيويين). Хедж сохраняет непринуждённый тон — без профессионального наукообразия.

От إذاعة ثمانية↗ на YouTube.Смотреть оригинал→

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (Arabic для практики аудирования)?

88.8%
слов входят в число 2000 самых частотных слов арабского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика арабского языка.

Общая частотность арабского

73.8%
Топ-1000
88.8%
Топ-2000
98.8%
Топ-5000

Частотность разговорного арабского

91.4%
Топ-1000
100%
Топ-2000
100%
Топ-5000

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.

مثلًا
4×
Редкие / вне топ-5000
for example
أيش
2×
Редкие / вне топ-5000
what
خلينا
2×
Редкие / вне топ-5000
let's
أحيانًا
1×
Редкие / вне топ-5000
sometimes
أغلبنا
1×
Редкие / вне топ-5000
most of us
معظمنا شوي قد صعبنها
1×
most of us find it a bit difficult

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

★Где ты это услышишь
  • ▸On Gulf beauty coverage in Vogue Arabia and Harper’s Bazaar Arabia when reviewers explain product blends for desert climate
  • ▸On Saudi and Gulf podcasts like Radio 8 (this clip’s app) and فنجان (Finjan by Abdulrahman Abumalih) where guests speak in casual everyday Arabic
  • ▸In Gulf TV interviews on MBC, Al Arabiya, and Rotana where hosts and guests hedge their way through tricky labels
  • ▸On Saudi entrepreneur and lifestyle coverage in Hia Magazine and Sayidaty when founders explain product positioning
Смотри дальше

Ещё ролики на арабском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть →

Понятный ввод на Reelang: Арабский залива

Открыть арабский раздел →
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро