مقلب بتلفونات واحد جاي يتمشى بالشارع

Что значит «hasbi-Allah wa-niʿma l-wakil» в арабском языке?

حسبي الله ونعم الوكيل (hasbi-Allah wa-niʿma l-wakil), «Мне достаточно Аллаха, и Он лучший поручитель», — то, к чему прибегает арабоязычный человек, когда по-настоящему возмущён несправедливостью. Это кораническая фраза из суры Аль Имран, используемая как краткая молитва о том, чтобы Аллах восстановил справедливость. Произнесённая вслух, она звучит как сильный упрёк.

В этом ролике — уличный пранк, где жертва розыгрыша использует حسبي الله как первую реакцию на испуг. Фраза несёт один и тот же вес в египетском, заливном, левантийском, иракском и магрибском вариантах речи. В бытовых ситуациях (ударился пальцем, опоздал автобус) её произносят с драматизмом ради эффекта. В случае настоящей обиды она звучит серьёзно.