موقف محرج في الفرح لما تطلع الرقاصة مامتك

Что значит «yalla akish» в египетском арабском?

يلا أكش (yalla akish) — египетский способ сказать человеку, чтобы он быстро ушёл. Yalla — это «давай» на всех диалектах арабского; akish — египетское разговорное слово вроде «кыш» или «вали», с тем же отмахивающим раздражением, что и английское «beat it». Сказанное резко — бьёт как пощёчина. Сказанное с улыбкой — превращается в флирт и подначку.

В этом ролике — египетская свадебная комедия, где сын с ужасом узнаёт в нанятой танцовщице собственную мать. Ситуация неловкая, и يلا أكش в диалоге работает как раз как фраза для таких моментов: «всё, хватит, уходи». Египетские свадебные сцены требуют такого компактного словаря, потому что настоящие свадьбы — громкие, быстрые и перегруженные эмоциями. أكش вписывается идеально.