تحدي الرسم بين ام سيف ونانو

Что значит «balke» в левантийском арабском?

В этом соревновании по рисованию один игрок уговаривает другого попробовать другой путь с помощью بلكي (balke) — «может, получится»: «بلكي بتزبط». Это слово слышно по всему Леванту (Сирия, Ливан, Иордания, Палестина). Balke — это полное надежды «возможно, кто знает, скрестим пальцы», которое в литературном арабском передаётся как رُبَّما (rubbamā). В нём есть оптимизм, которого лишён словарный вариант.

Обычно оно открывает предложение: «balke yiji bukra» («может, он придёт завтра»), «balke heik aḥsan» («может, так лучше»). Часто сочетается с بتزبط (btezboṭ) — «получится, сложится», ещё одним любимым левантийским словом. Вместе они звучат как готовность испытать удачу.