মাখনলাল সরকার ও শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জির ঐতিহাসিক আন্দোলন
C1 Bengali для практики аудирования · Бенгальский · Отобрано для продвинутых учащихся
💡 А вы знали?
Что означает «শবরী প্রতীক্ষা» в бенгальском?
শবরী প্রতীক্ষা (shobori protiksha)
Бенгальская аллюзия на «Рамаяну»
«Ожидание Шабари» — долгое, преданное ожидание, ставшее добродетелью
শবরী প্রতীক্ষা описывает ожидание настолько долгое и верное, что оно становится добродетелью. Речь идёт о Шабари из «Рамаяны», которая годами ждала Раму и пробовала каждую ягоду, прежде чем поднести её ему. Официально-деловой бенгальский обращается к эпическим героям так же, как английский — к классике: одно имя несёт в себе всю историю.
Само слово প্রতীক্ষা — уже слегка возвышенный термин для «ожидания»; в быту используется глагол অপেক্ষা করা. Сочетание с শবরী поднимает стиль ещё выше, поэтому эта фраза принадлежит речам и художественной прозе, а не разговорной речи.
От Lokmat↗ на YouTube.Смотреть оригинал→
Понятный ввод на Reelang: Bengali
Открыть раздел: бенгальский →По уровню
По сложности аудирования
По акценту / диалекту