দুর্গাপূজার ইতিহাস ও সূচনা নিয়ে গল্প

Что значит «ঢাক» на бенгальском?

ঢাক — большой барабан-бочка, который вешают на плечо и бьют двумя тонкими палочками на Дурга Пудже. Для бенгалов это слово — не столько инструмент, сколько время года: ঢাক বাজে («звучит дхак») — сокращение для «фестиваль начался». Играющего на нём называют ঢাকি, и это окончание -ই встречается во многих бенгальских названиях профессий.

Не путай с ঢোল — меньшим двусторонним барабаном для свадеб и шествий: другой инструмент, другой случай. В клипе от звука в начале идут назад по истории: кто ערך первый Дурга Пуджа в Бенгалии, когда поставили первый в Калькутте, когда британские чиновники начали посещать, и откуда взялись современные থিম পূজা (пандалы по теме).