নীরব পাহাড় ও আসল শক্তির গল্প

Что значит «গর্জন করা» в бенгальском?

গর্জন — это рев, гул или гул грома, а গর্জন করা означает «реветь». Слово обозначает буквальный звук — лев, бурю, море — но в бенгальском так же часто используют его переносно, для человека, кричащего от гнева. В этом клипе, размышляющем о тихой силе, ветер воет и деревья качаются вокруг горы в буре, но сама гора не издаёт ни звука — её сила в том, чтобы молчать сквозь шум.

Клип превращает слово в собственный урок: настоящая сила, утверждает он, не должна গর্জন করা, чтобы доказать себя — «শক্তিমানকে প্রতিটা ঝড়ের বিরুদ্ধে গর্জন করতে হয় না», «сильным не нужно реветь против каждой бури». Этот переносный смысл — реветь, чтобы утвердить себя, а не буквально шуметь — полезен за пределами клипа: бенгальский даже растягивает его на হাসিতে গর্জন করা, «реветь со смеху», и ক্রোধে গর্জন করা, «реветь от гнева».