তিন চোরের গল্প: লোভের পরিণতি

Что значит «কুবুদ্ধি» в бенгальском?

«বুদ্ধি» означает «ум», «интеллект» или «идея» — действительно полезное, нейтральное слово. Добавьте префикс «কু-», который значит «плохой» или «злой», и оно переворачивается в «কুবুদ্ধি»: козни, злой умысел, плохое суждение. В этой притче один из трёх воров получает «কুবুদ্ধি», уходя за едой: отравить еду товарищам, чтобы забрать всё украденное состояние себе.

«কু-» — продуктивный префикс в бенгальском: присоедините его к знакомому слову для быстрого пополнения словарного запаса: «কুকথা» (грубые, грязные слова; «কথা» = «речь»), «কুশিক্ষা» (плохое воспитание; «শিক্ষা» = «образование»), «কুচিন্তা» (злая мысль; «চিন্তা» = «мысль»). Его зеркальный противоположный, «সু-» («хороший»), работает так же — «সুবুদ্ধি» — это «здравый смысл». Притча наказывает этот конкретный «কুবুদ্ধি» с поэтической иронией: двое других воров убивают отравителя по плану, затем сами едят его отравленную еду, и все трое погибают.