ভারতে প্রথম বায়োস্কোপ আর চলন্ত ছবির ইতিহাস

Что означает «সাধু ভাষা» в бенгали?

У письменного бенгали два регистра. সাধু ভাষা — «чистый язык» — это более старый литературный вариант, который отличается длинными формальными глагольными окончаниями вроде হইয়াছে и বেড়াইতেছে. চলিত ভাষা («текущий язык») — более короткий, основанный на устной речи стиль, ставший стандартом с начала XX века. Узнать эти длинные окончания достаточно, чтобы по виду определить возраст бенгальского текста.

В клипе целиком цитируется реклама биоскопа эпохи в чистом সাধু: যাহাকে কল্পনা করেন নাই তাহাই সম্ভব হইয়াছে — «то, чего вы никогда не воображали, стало возможным». На চলিত это читается так: যা কল্পনা করেননি তাই সম্ভব হয়েছে. Переход Рабиндраната Тагора на চলিত поставил точку в споре; с тех пор সাধু выживает в основном в старых вывесках, юридических текстах и намеренных стилизациях. А слово বায়োস্কোপ в заголовке имеет свою историю — так назывался проектор, с которым Стивенс показывал фильмы в Калькутте в 1890-х, и название аппарата стало в бенгали обычным словом для обозначения кино.