কুয়েতে ২৪০ টন খাদ্য সহায়তা পাঠাল বাংলাদেশ

Что означает «জনশক্তি» в бенгальском?

Дословно «জনশক্তি» переводится как «сила народа», но в бенгальском это не народное протестное движение. Так называют трудовые ресурсы, отправляемые за границу — мигрантских рабочих, чьи переводы держат экономику. Термин входит в устойчивый набор слов госсловаря рядом с বাণিজ্য (торговля) и বিনিয়োগ (инвестиции) и неизменно всплывает, когда речь заходит об отношениях Бангладеша с странами Персидского залива.

Ведомство, отвечающее за эту сферу — Бюро по труду, занятости и обучению, на бенгальском জনশক্তি, কর্মসংস্থান ও প্রশিক্ষণ ব্যুরো. Стандартное словосочетание — জনশক্তি রপ্তানি, «экспорт рабочей силы». В клипе термин используется именно в этом официальном регистре: торговля, инвестиции и জনশক্তি называют тремя столпами отношений Бангладеша и Кувейта.