ক্রায়োজেনিক সংরক্ষণ ও দ্বিতীয় জীবনের ভবিষ্যৎ প্রশ্ন

Что означает «হিমায়িতকরণ» в бенгальском?

হিমায়িতকরণ складывается из трёх частей: হিম (мороз), -আয়িত («сделанный в») и -করণ («действие, процесс»). В итоге получается точный научный термин — процесс заморозки — собранный полностью из санскритских корней. Бенгальский так и формирует большую часть своей научной лексики, а не заимствует её, поэтому слова кажутся длинными, но становятся прозрачными, как только их разбираешь по частям.

-করণ — главная деталь этой системы: আধুনিকীকরণ (модернизация), বেসরকারিকরণ (приватизация), জাতীয়করণ (национализация). Тот же клип даёт слово হিমাগার для обозначения швейцарского холодильного хранилища — снова হিম плюс আগার («склад, хранилище»). Два слова, один корень, построены по разным правилам.